1
00:00:01,042 --> 00:00:05,088
ESTA SÉRIE DRAMA É FICCIONAL,
E NÃO ESTÁ RELACIONADO DE NENHUMA FORMA

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
PARA LUGARES REAIS, PESSOAS,
ORGANIZAÇÕES, AMBIENTES E EVENTOS

3
00:00:13,888 --> 00:00:15,890
(música clássica)

4
00:00:28,278 --> 00:00:35,285
EM MOVIMENTO

5
00:00:38,705 --> 00:00:40,206
ÁREA RESTRITA

6
00:00:40,290 --> 00:00:44,044
(funcionários conversando)

7
00:00:44,127 --> 00:00:45,545
(a conversa para)

8
00:00:46,838 --> 00:00:50,258
(conversa de fundo)

9
00:01:06,608 --> 00:01:07,817
(telefone toca)

10
00:01:09,235 --> 00:01:10,862
Lee Mihyun, Estratégia de Informação.

11
00:01:10,945 --> 00:01:12,405
KIM: O Sr. Min quer falar com você.

12
00:01:12,489 --> 00:01:14,115
-Obrigado, estou indo.
-KIM (sussurra): Ei.

13
00:01:15,241 --> 00:01:16,284
Ele está de bom humor.

14
00:01:20,080 --> 00:01:21,289
(telefone tilintando)

15
00:01:21,372 --> 00:01:23,583
(conversa de fundo)

16
00:01:33,718 --> 00:01:35,512
- FUNCIONÁRIO MASCULINO 1: Sim, olhe só.
-Funcionária: Ok, sim.

17
00:01:35,595 --> 00:01:37,639
-Tudo bem, estou cuidando disso.
- FUNCIONÁRIO MASCULINO 1: Ok então.

18
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
(funcionários suspiram)

19
00:01:46,564 --> 00:01:48,316
FUNCIONÁRIO MASCULINO 2:
Eu odeio que estejamos sempre andando

20
00:01:48,399 --> 00:01:50,235
em cascas de ovo por causa daquela mulher.

21
00:01:50,735 --> 00:01:51,694
(suspira)

22
00:01:52,529 --> 00:01:56,699
(conversa indistinta)

23
00:01:57,659 --> 00:02:03,540
EPISÓDIO 9: HUMANISTAS

24
00:02:03,623 --> 00:02:04,666
(bate na porta)

25
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
Sim?

26
00:02:06,334 --> 00:02:08,878
GOVERNO PRESSIONA POR REGIME DE PAZ
BASEADO NO ACORDO INTER-COREANO

27
00:02:11,131 --> 00:02:12,090
(suspira)

28
00:02:12,590 --> 00:02:15,051
-Você me chamou, senhor?
-Sim. Vamos tomar um café.

29
00:02:15,135 --> 00:02:16,594
Sra. Traga um pouco de água.

30
00:02:16,678 --> 00:02:20,306
-Ah, café, sim, vou fazer.
-YONGJUN: Vá buscar um pouco de água.

31
00:02:23,768 --> 00:02:24,686
(Kim suspira)

32
00:02:24,769 --> 00:02:27,438
Apenas deixe como está e faça o que você disse!

33
00:02:27,522 --> 00:02:29,274
KIM: Ah, sinto muito, senhor.

34
00:02:29,357 --> 00:02:32,152
Como aquela garota é mais inútil
do que uma máquina de venda automática?

35
00:02:36,573 --> 00:02:38,867
YONGJUN: Todos os idiotas inúteis
deveria ser demitido.

36
00:02:38,950 --> 00:02:40,994
Eles estão se fundindo
muitas divisões juntas,

37
00:02:41,077 --> 00:02:42,996
e estou tendo que cortar muito também.

38
00:02:43,830 --> 00:02:45,582
Esse maldito governo.

39
00:02:46,166 --> 00:02:49,460
Eles não têm ideia
quão importante é a ANSP. Deus.

40
00:02:49,544 --> 00:02:52,672
Como eles podem mudar tanto as políticas
com cada novo líder?

41
00:02:52,755 --> 00:02:55,175
É ridículo que eles queiram
para começar do zero,

42
00:02:55,258 --> 00:02:56,426
por causa desse cara novo.

43
00:02:57,051 --> 00:02:58,678
(Yongjun suspira)

44
00:03:10,815 --> 00:03:12,108
Você não vai ter nenhum?

45
00:03:12,442 --> 00:03:13,526
Não, estou bem.

46
00:03:14,068 --> 00:03:16,529
Eu realmente não gosto de café.

47
00:03:22,827 --> 00:03:23,828
Isso é bom.

48
00:03:30,126 --> 00:03:31,878
Como estão as coisas? Está indo bem?

49
00:03:31,961 --> 00:03:33,254
(Mihyun tosse)

50
00:03:39,260 --> 00:03:43,264
Você sabe, Min não vai tolerar
mais falhas.

51
00:03:43,681 --> 00:03:46,893
(respira profundamente)

52
00:03:48,853 --> 00:03:51,397
Então isso não vai acabar
com uma simples ação disciplinar.

53
00:03:55,735 --> 00:03:57,987
Ele é do tipo que te descarta rapidamente...
(grunhidos)

54
00:03:58,404 --> 00:03:59,781
...quando ele te considera inútil.

55
00:04:01,950 --> 00:04:02,951
(Doosik suspira)

56
00:04:09,123 --> 00:04:10,416
E se você não falhasse?

57
00:04:13,211 --> 00:04:14,045
O que?

58
00:04:14,128 --> 00:04:15,046
Você não poderia...

59
00:04:16,381 --> 00:04:18,007
continuar com esta tarefa?

60
00:04:18,967 --> 00:04:19,968
Mas por que?

61
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
Você está dizendo que eu deveria?

62
00:04:22,053 --> 00:04:23,179
Eu quero que você continue.

63
00:04:29,602 --> 00:04:30,728
Dessa forma, eu posso...

64
00:04:33,106 --> 00:04:34,357
continuar a ver você.

65
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
Sim.

66
00:04:41,447 --> 00:04:43,032
Está indo muito bem.

67
00:04:43,616 --> 00:04:46,494
Esta é uma boa oportunidade
para você fazer as pazes

68
00:04:47,328 --> 00:04:49,539
pelo seu erro durante a Operação Seagull.

69
00:04:51,457 --> 00:04:52,667
Se tudo correr bem,

70
00:04:53,543 --> 00:04:55,044
Vou te dar uma promoção.

71
00:04:56,796 --> 00:04:57,630
Obrigado.

72
00:04:58,256 --> 00:05:00,258
Você deve entender o resultado
se isso não acontecer.

73
00:05:06,139 --> 00:05:08,808
Então, com base no que você viu,

74
00:05:10,143 --> 00:05:11,602
como é Kim Doosik?

75
00:05:15,732 --> 00:05:18,860
Você sabe, em programas de TV, os protagonistas
sente-se sempre nos melhores lugares.

76
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
Então você assiste muitos programas de TV?

77
00:05:26,951 --> 00:05:28,077
(Doosik limpa a garganta)

78
00:05:32,957 --> 00:05:34,667
Aparentemente, os negócios vão tão bem,

79
00:05:34,751 --> 00:05:36,002
eles agora estão abertos até tarde.

80
00:05:36,085 --> 00:05:37,003
(limpa a garganta)

81
00:05:37,462 --> 00:05:41,758
Hum, seria muito bom
para que o donkatsu seja entregue.

82
00:05:42,383 --> 00:05:43,301
Entregue?

83
00:05:44,010 --> 00:05:47,472
Quando faço hora extra, o único lugar
que entrega é um restaurante chinês.

84
00:05:48,431 --> 00:05:52,060
E eles nem aceitam ordens
se for apenas uma coisa.

85
00:05:53,978 --> 00:05:58,232
Eu acho que todos os alimentos do mundo
será entregue em qualquer lugar.

86
00:05:58,900 --> 00:06:00,234
Até por uma coisa.

87
00:06:00,318 --> 00:06:01,944
-Sim?
-Possivelmente.

88
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
Sem chance.

89
00:06:03,863 --> 00:06:04,906
Aproveite o seu jantar.

90
00:06:05,365 --> 00:06:06,699
Algum dia. Oh.

91
00:06:07,575 --> 00:06:08,618
Minha manga.

92
00:06:10,661 --> 00:06:11,704
Merda.
(grunhidos)

93
00:06:24,133 --> 00:06:25,802
Suponho que isso tenha uma vantagem.

94
00:06:26,761 --> 00:06:27,595
O que faz?

95
00:06:28,054 --> 00:06:30,181
Você não pode dizer que você tem alguma coisa
em seu terno.

96
00:06:30,765 --> 00:06:34,685
Na nossa empresa, todos usam preto,
como se tivessem prometido não usar nenhuma cor.

97
00:06:34,769 --> 00:06:37,647
O prédio é todo cinza,
e todas as pessoas usam preto.

98
00:06:37,730 --> 00:06:38,815
E eu sou negro.

99
00:06:41,776 --> 00:06:44,445
(rindo)

100
00:06:51,577 --> 00:06:53,162
Mihyun, de que cor você gosta?

101
00:06:54,622 --> 00:06:56,332
Qualquer cor, desde que não seja escuro.

102
00:06:57,375 --> 00:07:00,336
Ah, meu carro é branco, você sabe.

103
00:07:00,795 --> 00:07:02,088
Eu queria essa cor.

104
00:07:03,589 --> 00:07:06,300
Quando estou trabalhando,
Vou olhar pela janela para o meu carro,

105
00:07:06,384 --> 00:07:07,385
parece...

106
00:07:08,553 --> 00:07:12,932
um pedaço de arroz branco que caiu
nas algas antes de terminar o rolo.

107
00:07:13,015 --> 00:07:16,477
Ah, então você gosta de branco.

108
00:07:19,313 --> 00:07:20,231
(expira profundamente)

109
00:07:20,314 --> 00:07:23,901
Um dia, eu gostaria de te mostrar
como é quando você está voando,

110
00:07:25,278 --> 00:07:26,696
olhando para baixo em um dia de neve.

111
00:07:26,779 --> 00:07:29,282
Ah, não, eu gosto de roxo.
Eu realmente gosto muito de roxo.

112
00:07:29,365 --> 00:07:30,199
Roxo, hein?

113
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
Talvez seja porque eu moro cercado
em cores escuras,

114
00:07:32,326 --> 00:07:36,122
mas passei a gostar de cores vibrantes,
e finalmente, o roxo se tornou meu favorito.

115
00:07:37,498 --> 00:07:39,542
Todas as cortinas são roxas na minha casa.

116
00:07:39,625 --> 00:07:41,085
Ei, você sabia?

117
00:07:42,170 --> 00:07:43,629
Diz-se que roxo significa...

118
00:07:45,131 --> 00:07:46,215
a vadia é louca.

119
00:07:49,677 --> 00:07:51,512
Ah, então você está louco.

120
00:07:51,596 --> 00:07:55,099
(ambos rindo)

121
00:07:58,686 --> 00:08:01,689
Eu me sinto relaxado quando você sai comigo.

122
00:08:02,273 --> 00:08:03,191
Eu gosto muito disso.

123
00:08:07,069 --> 00:08:08,279
(suspira)

124
00:08:08,362 --> 00:08:12,617
Você costuma dizer que gosta de algo
tão casualmente com tanta frequência?

125
00:08:13,326 --> 00:08:14,619
Você é sempre assim?

126
00:08:15,870 --> 00:08:17,121
Não, não é como eu.

127
00:08:17,205 --> 00:08:18,414
Então como você é?

128
00:08:18,498 --> 00:08:19,957
Sou frio e calculista.

129
00:08:20,625 --> 00:08:21,709
Estou quieto.

130
00:08:21,792 --> 00:08:23,085
Por que você está assim agora?

131
00:08:26,422 --> 00:08:27,882
Hum, porque você está bem aí.

132
00:08:32,220 --> 00:08:34,222
Você continua brincando.
(risos)

133
00:08:34,305 --> 00:08:36,682
Então não posso avaliar
esteja você falando sério ou não.

134
00:08:39,435 --> 00:08:40,436
Estou falando sério.

135
00:08:43,523 --> 00:08:46,734
Estou gostando muito disso.

136
00:08:52,782 --> 00:08:54,825
YONGJUN: Eu perguntei a você
como é Kim Doosik.

137
00:08:59,580 --> 00:09:02,875
Ele é... Ele é uma pessoa bastante séria.

138
00:09:05,169 --> 00:09:07,547
Então não há nada mais especial para relatar?

139
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
Não tenho certeza do que você quer dizer.

140
00:09:09,048 --> 00:09:09,966
Você não está?

141
00:09:12,635 --> 00:09:13,636
Não?

142
00:09:14,679 --> 00:09:15,888
(suspira)

143
00:09:17,557 --> 00:09:19,934
Você não descobriu o segredo dele.

144
00:09:20,351 --> 00:09:21,185
Seu segredo?

145
00:09:21,686 --> 00:09:24,730
Isso significa que ele ainda não
abriu seu coração para você.

146
00:09:24,814 --> 00:09:26,482
Que tipo de segredo?

147
00:09:26,566 --> 00:09:27,900
Descubra o que é.

148
00:09:29,026 --> 00:09:29,860
Senhor.

149
00:09:29,944 --> 00:09:31,362
(suspira)
Dispensado.

150
00:09:34,198 --> 00:09:35,700
(Yongjun sorvendo)

151
00:09:38,786 --> 00:09:39,954
Eu vou precisar de você...

152
00:09:40,997 --> 00:09:42,999
-(copo tilintando)
-...para ficar ainda mais perto dele.

153
00:09:47,420 --> 00:09:48,504
Eu farei o meu melhor.

154
00:09:48,588 --> 00:09:49,880
É uma operação autorizada.

155
00:09:51,841 --> 00:09:53,843
Não se esqueça disso.

156
00:09:57,013 --> 00:09:58,139
Sim, senhor. Claro.

157
00:10:03,269 --> 00:10:05,896
(Kim soluçando)

158
00:10:11,611 --> 00:10:14,780
Faça o café dele com creme
e três açúcares.

159
00:10:16,073 --> 00:10:18,326
-Huh?
-Ele parece gostar de algo doce.

160
00:10:19,035 --> 00:10:21,370
Então mexa devagar
até o açúcar desaparecer.

161
00:10:21,454 --> 00:10:22,371
Pode demorar um pouco.

162
00:10:23,914 --> 00:10:26,417
-'Tudo bem.
-Use roupas monótonas.

163
00:10:26,834 --> 00:10:28,377
Preto seria a escolha mais segura.

164
00:10:30,046 --> 00:10:31,756
Use saltos baixos também.

165
00:10:33,841 --> 00:10:34,675
(funga)

166
00:10:34,759 --> 00:10:36,052
Tenho certeza de que é difícil ficar sozinho.

167
00:10:38,679 --> 00:10:40,056
(soluços)

168
00:10:40,139 --> 00:10:41,015
Aguente firme.

169
00:10:43,017 --> 00:10:44,226
Estou sozinho aqui também.

170
00:10:46,562 --> 00:10:48,064
Muito obrigado, Sra. Lee.

171
00:10:50,316 --> 00:10:53,486
Chorar se torna um hábito.
Um hábito se torna uma fraqueza.

172
00:10:56,614 --> 00:10:57,740
Apenas chore...

173
00:10:59,367 --> 00:11:02,787
quando você está realmente chateado, ok?

174
00:11:18,135 --> 00:11:18,969
WOONKYU: Sra.

175
00:11:21,430 --> 00:11:22,264
Venha aqui.

176
00:11:28,979 --> 00:11:30,106
E onde você estava?

177
00:11:30,856 --> 00:11:32,650
Eu estava conversando com o Sr. Min.

178
00:11:32,733 --> 00:11:34,276
Você deve se reportar a mim quando retornar.

179
00:11:34,360 --> 00:11:35,945
Foi um encontro pessoal.

180
00:11:36,028 --> 00:11:38,114
Ah, ah, a missão ultrassecreta?

181
00:11:38,531 --> 00:11:40,449
É por isso que você escapa
como um ratinho--

182
00:11:40,533 --> 00:11:41,409
Vou fechar a porta.

183
00:11:41,826 --> 00:11:43,035
O que? Por que fechar a porta?

184
00:11:44,537 --> 00:11:45,663
Há muitos ouvidos aqui.

185
00:11:45,746 --> 00:11:46,747
E daí?

186
00:11:47,248 --> 00:11:48,666
Eles são todos internos,

187
00:11:48,749 --> 00:11:50,960
então o que é esse absurdo
sobre muitas orelhas?

188
00:11:51,043 --> 00:11:51,919
(zomba)

189
00:11:52,670 --> 00:11:54,839
Os hábitos de um ex-agente são difíceis de morrer, não é?

190
00:11:55,923 --> 00:11:58,801
E mesmo se você for um ex-agente,
você não deveria denunciar

191
00:11:58,884 --> 00:12:01,804
de volta ao seu superior imediato
quando você sai da sua mesa?

192
00:12:03,305 --> 00:12:06,100
Estou sob ordens
reportar diretamente ao Sr. Min.

193
00:12:06,183 --> 00:12:07,351
Diretamente?

194
00:12:08,060 --> 00:12:09,437
Ah, diretamente.

195
00:12:09,979 --> 00:12:13,691
Nossa querida Srta. Lee tem permissão
falar diretamente com o Sr. Min

196
00:12:13,774 --> 00:12:15,192
desde o momento que ela chegou, né?

197
00:12:16,026 --> 00:12:18,821
Não há um único funcionário
em nossa divisão

198
00:12:18,904 --> 00:12:20,698
quem pode falar uma palavra com o Sr. Min!

199
00:12:21,240 --> 00:12:23,826
Estamos simplesmente trabalhando duro,
abelhinhas ocupadas,

200
00:12:23,909 --> 00:12:26,412
tentando aumentar nossos salários passo a passo

201
00:12:26,495 --> 00:12:28,289
e trabalhando no processo
dia após dia.

202
00:12:29,331 --> 00:12:31,834
Então, tudo bem. Sra. Venha aqui.

203
00:12:37,506 --> 00:12:39,258
Qual é o status do seu trabalho?

204
00:12:39,341 --> 00:12:41,218
Organizando os materiais do primeiro trimestre.

205
00:12:41,302 --> 00:12:43,971
Conclua hoje e relate diretamente
para mim amanhã logo cedo,

206
00:12:44,054 --> 00:12:44,930
para minha assinatura.

207
00:12:47,600 --> 00:12:49,268
O que está errado? Você não tem resposta?

208
00:12:50,144 --> 00:12:53,022
Eu sou um analista
e um gerente júnior da sexta série.

209
00:12:53,522 --> 00:12:57,526
É a Sra. Lee Mihyun, ou então,
você pode dizer Gerente Júnior Lee.

210
00:13:03,282 --> 00:13:04,533
Basta ir trabalhar.

211
00:13:06,076 --> 00:13:06,911
Sra.

212
00:13:08,746 --> 00:13:09,580
Sim.

213
00:13:17,630 --> 00:13:19,965
(sirene tocando à distância)

214
00:13:23,093 --> 00:13:24,094
(uau)

215
00:13:25,387 --> 00:13:26,305
(gemidos)

216
00:13:30,351 --> 00:13:31,519
(papel farfalhar)

217
00:13:31,602 --> 00:13:32,520
(Mihyun funga)

218
00:14:05,135 --> 00:14:06,136
(suspiros)

219
00:14:10,391 --> 00:14:11,475
Doosik?

220
00:14:12,810 --> 00:14:13,894
No quinto andar?

221
00:14:14,770 --> 00:14:15,813
Ei!

222
00:14:16,564 --> 00:14:17,565
Sr. Kim?

223
00:14:19,984 --> 00:14:22,361
(suspiro divertido)

224
00:14:25,489 --> 00:14:26,407
O que…

225
00:14:28,075 --> 00:14:29,076
O que é isso?

226
00:14:36,458 --> 00:14:37,459
Ah.

227
00:14:38,711 --> 00:14:40,170
Me desculpe se eu assustei você.

228
00:14:41,130 --> 00:14:43,257
Eu só queria tentar surpreender você.

229
00:14:44,466 --> 00:14:45,426
(suspiros)

230
00:14:45,926 --> 00:14:46,969
Uh...

231
00:14:47,761 --> 00:14:48,929
Então você pode...

232
00:14:50,472 --> 00:14:51,640
Você pode voar então?

233
00:14:54,476 --> 00:14:55,311
Sim.

234
00:15:00,774 --> 00:15:01,775
Entrega.

235
00:15:03,485 --> 00:15:04,612
Donkatsu voador.

236
00:15:06,071 --> 00:15:09,575
(rindo)

237
00:15:12,328 --> 00:15:13,662
Você é incrível.

238
00:15:13,746 --> 00:15:17,666
Ah, e, uh, o missô
está em uma garrafa térmica, então está muito quente.

239
00:15:18,667 --> 00:15:19,627
Cuidadoso.

240
00:15:21,670 --> 00:15:22,630
Sr.

241
00:15:23,881 --> 00:15:25,257
Eu quero te agradecer.

242
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
Sim.

243
00:15:29,929 --> 00:15:31,096
Eu, ah...

244
00:15:33,349 --> 00:15:35,768
Eu quis dizer obrigado por confiar em mim
com o seu segredo.

245
00:15:39,772 --> 00:15:40,773
Aproveite a comida.

246
00:15:47,571 --> 00:15:49,365
MIHYUN: Por que ele saiu daqui?

247
00:15:49,448 --> 00:15:50,908
E se alguém ver?

248
00:16:12,012 --> 00:16:15,641
DOOSIK: Um dia, gostaria de te mostrar
como é quando você está voando,

249
00:16:16,183 --> 00:16:18,102
olhando para baixo em um dia de neve.

250
00:16:18,185 --> 00:16:19,770
Ele realmente não estava brincando.

251
00:16:27,736 --> 00:16:30,447
(música suave)

252
00:16:40,124 --> 00:16:41,125
(risos)

253
00:16:56,223 --> 00:16:57,725
Obrigado pelo meu jantar.

254
00:17:12,072 --> 00:17:14,283
(música desaparece)

255
00:17:17,411 --> 00:17:18,454
(arma de galos)

256
00:17:24,585 --> 00:17:25,878
(balas tinindo)

257
00:17:29,465 --> 00:17:30,591
Uau.

258
00:17:30,674 --> 00:17:31,842
(retinido)

259
00:17:34,636 --> 00:17:36,096
(retinido)

260
00:17:36,180 --> 00:17:37,723
-(baques)
-(suspira)

261
00:17:39,725 --> 00:17:40,726
JUWON: Ah.

262
00:17:44,897 --> 00:17:46,940
Você sempre tenta aquela chance.

263
00:17:47,983 --> 00:17:50,277
Esse tiro desativa
sem matar o alvo.

264
00:17:50,360 --> 00:17:52,279
Mas você não pode simplesmente atirar em seus membros?

265
00:17:52,362 --> 00:17:54,114
Devemos trabalhar em silêncio,

266
00:17:54,490 --> 00:17:57,242
então eu coloquei pressão entre os pulmões
e brônquios para silenciá-los.

267
00:17:58,911 --> 00:18:00,788
Sim, mas eles não morrem
de hemorragia interna

268
00:18:00,871 --> 00:18:01,705
quando eles são baleados assim?

269
00:18:01,789 --> 00:18:05,834
Bem, eles poderiam sobreviver
com tratamento de emergência e pura sorte.

270
00:18:06,460 --> 00:18:10,798
Oh, por diminuir qualquer vítima
fora de nossas metas.

271
00:18:11,965 --> 00:18:13,717
Quero dizer, é o melhor que posso fazer.

272
00:18:14,301 --> 00:18:15,344
Isso é generoso.

273
00:18:18,180 --> 00:18:21,934
Então eu deveria mudar meu objetivo
ser mais parecido com o seu?

274
00:18:22,017 --> 00:18:22,976
(limpa a garganta)

275
00:18:23,060 --> 00:18:24,311
(imita tiro)

276
00:18:24,853 --> 00:18:26,480
Quero dizer, uh, sua postura está correta.

277
00:18:26,563 --> 00:18:28,941
-Hum?
-Estou acostumado com isso, só isso.

278
00:18:31,819 --> 00:18:35,030
Suponho que combina melhor com você,
uh, atirando do céu.

279
00:18:37,074 --> 00:18:39,576
E eu também pratico
meu tiro de forma consistente.

280
00:18:41,161 --> 00:18:44,748
Eu trouxe muito, já faz um tempo
desde a última vez que você esteve aqui.

281
00:18:47,626 --> 00:18:49,545
Espere, Doosik. "Um tempo"?

282
00:18:50,295 --> 00:18:52,881
Você disse que está aqui o tempo todo
para praticar tiro--

283
00:18:52,965 --> 00:18:54,842
(tiros)

284
00:18:54,925 --> 00:18:56,260
-(Juwon geme)
-(tiro)

285
00:18:58,095 --> 00:18:59,138
DOOSIK: Estou saindo.

286
00:18:59,221 --> 00:19:00,139
JUWON: Espere por mim.

287
00:19:00,347 --> 00:19:01,306
DOOSIK: Pratique mais.

288
00:19:01,390 --> 00:19:02,432
JUWON: Com quem você vai se encontrar?

289
00:19:03,433 --> 00:19:04,560
Deixe-me ir!

290
00:19:06,061 --> 00:19:07,187
(zomba)

291
00:19:07,855 --> 00:19:09,565
Por que ele está saindo com tanta pressa?

292
00:19:10,232 --> 00:19:11,150
Porque é primavera.

293
00:19:11,650 --> 00:19:12,484
Venha de novo?

294
00:19:12,901 --> 00:19:14,653
Brisa de primavera, é agradável.

295
00:19:14,736 --> 00:19:15,863
(arma de galos)

296
00:19:15,946 --> 00:19:17,281
Hum, acho que não entendi.

297
00:19:18,115 --> 00:19:19,867
Você está colocando suas latas? Huh?

298
00:19:20,450 --> 00:19:22,661
Ah, ah! Espere um minuto. Aguentar. Ah!

299
00:19:28,458 --> 00:19:29,334
Sim.

300
00:19:34,298 --> 00:19:36,300
(música pensativa)

301
00:19:53,025 --> 00:19:54,026
(porta fecha)

302
00:20:02,159 --> 00:20:02,993
Então foi bom?

303
00:20:03,076 --> 00:20:04,286
Foi muito bom.

304
00:20:05,495 --> 00:20:07,122
(resmungando)

305
00:20:07,206 --> 00:20:08,081
Você não está surpreso?

306
00:20:09,416 --> 00:20:11,376
-Por quê?
-Eu vindo aqui de novo.

307
00:20:12,711 --> 00:20:15,172
Eu sabia que você faria isso.
(murmura)

308
00:20:17,966 --> 00:20:20,219
Você quer dizer que não está feliz em me ver.

309
00:20:21,011 --> 00:20:22,262
Eu vi você ontem.

310
00:20:32,856 --> 00:20:35,359
Quando eu disse que sabia que você viria,
Eu quis dizer que ouvi os tiros.

311
00:20:36,360 --> 00:20:39,071
Você ouve tiros
na faixa subterrânea aqui em cima?

312
00:20:39,154 --> 00:20:40,322
Eu tenho uma boa audição.

313
00:20:40,822 --> 00:20:41,823
Este é o quinto andar.

314
00:20:42,491 --> 00:20:45,327
Eu tenho uma audição muito boa. Muito, muito bom.

315
00:20:45,410 --> 00:20:47,621
(papel farfalhar)

316
00:20:54,920 --> 00:20:56,171
(Mihyun suspira)

317
00:21:04,805 --> 00:21:07,891
Fiquei muito nervoso quando ouvi pela primeira vez
que você era um agente de operações secretas.

318
00:21:08,892 --> 00:21:12,354
Mas você não está exatamente
o que pensei que você seria, Sr. Kim.

319
00:21:14,398 --> 00:21:17,109
Você continua fazendo aquelas piadinhas bobas,

320
00:21:18,819 --> 00:21:21,238
e você deixa suas emoções transparecerem.

321
00:21:24,825 --> 00:21:25,742
Foi uma decepção?

322
00:21:28,495 --> 00:21:29,538
Foi...

323
00:21:33,250 --> 00:21:34,376
inesperado.

324
00:21:35,961 --> 00:21:37,004
Honestamente,

325
00:21:39,214 --> 00:21:42,884
Eu tenho trabalhado nas sombras
toda a minha vida,

326
00:21:43,552 --> 00:21:44,928
então não conheci muitas pessoas.

327
00:21:46,596 --> 00:21:47,639
Eu não sou tão bom...

328
00:21:48,682 --> 00:21:49,641
na socialização.

329
00:21:50,726 --> 00:21:53,103
Mas eu queria que você pensasse bem de mim.

330
00:21:53,186 --> 00:21:54,688
E então talvez eu, uh...

331
00:21:56,732 --> 00:21:59,985
não queria me deparar
como um homem muito rígido e sério.

332
00:22:01,278 --> 00:22:04,031
E se esse desejo parecesse uma piada,

333
00:22:05,741 --> 00:22:06,575
Sinto muito.

334
00:22:08,201 --> 00:22:10,579
Honestamente, é do meu coração.

335
00:22:15,208 --> 00:22:16,793
Estou sentado aqui com você agora,

336
00:22:18,378 --> 00:22:19,963
porque eu sei que vem do seu coração.

337
00:22:21,923 --> 00:22:23,967
Você... Como você sabe?

338
00:22:24,634 --> 00:22:27,095
eu já te contei
que tenho boa audição.

339
00:22:27,179 --> 00:22:28,388
É muito bom.

340
00:22:34,936 --> 00:22:36,313
Minha visão também é...

341
00:22:37,939 --> 00:22:38,857
excepcional.

342
00:22:44,321 --> 00:22:45,280
Sr.

343
00:22:45,614 --> 00:22:46,448
Sim?

344
00:22:48,325 --> 00:22:50,369
Acabei de revelar meu segredo para você agora.

345
00:22:59,002 --> 00:23:00,212
Diga-me se estou certo.

346
00:23:02,756 --> 00:23:04,758
(batidas cardíacas)

347
00:23:04,841 --> 00:23:09,262
(os batimentos cardíacos continuam)

348
00:23:13,600 --> 00:23:14,559
Estou certo.

349
00:23:17,396 --> 00:23:19,648
(batimento cardíaco acelerado)

350
00:23:30,575 --> 00:23:32,327
Hum, isso não é bom.

351
00:23:33,036 --> 00:23:34,454
Está batendo muito rápido.

352
00:23:35,747 --> 00:23:37,165
Nesse ritmo, você pode morrer.

353
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
Não, eu...

354
00:23:43,547 --> 00:23:44,631
Eu não me importo se eu morrer.

355
00:24:06,528 --> 00:24:08,530
(música edificante)

356
00:24:39,561 --> 00:24:43,190
(rindo)

357
00:24:50,197 --> 00:24:51,865
Bem, quer jantar?

358
00:24:58,079 --> 00:24:59,831
(rindo)

359
00:25:04,878 --> 00:25:06,171
DOOSIK: Deixe-me perguntar uma coisa.

360
00:25:06,588 --> 00:25:08,465
Qual é o oposto de ladyfingers?

361
00:25:10,634 --> 00:25:13,428
MIHYUN: Hmm, o oposto de Ladyfingers?

362
00:25:14,679 --> 00:25:15,597
DOOSIK: Pense nisso.

363
00:25:17,265 --> 00:25:19,392
MIHYUN: O oposto de Ladyfingers.

364
00:25:20,018 --> 00:25:21,019
DOOSIK: São mentos.

365
00:25:21,102 --> 00:25:22,687
-(Mihyun suspira)
-(Doosik ri)

366
00:25:26,566 --> 00:25:27,984
(Mihyun ri)

367
00:25:34,866 --> 00:25:37,077
YONGJUN: Ah, uma cúpula, hein?

368
00:25:37,160 --> 00:25:38,870
LÍDER DO NORTE KIM ILSUNG
EXPRESSA DESEJO DE CIMEIRA INTER-COREANA

369
00:25:41,831 --> 00:25:42,958
Ligue para Lee Mihyun aqui.

370
00:25:43,166 --> 00:25:45,252
KIM: Hum, Sr. Min, todos os funcionários
teria saído--

371
00:25:45,335 --> 00:25:47,212
Encontre-a agora mesmo e traga-a aqui!

372
00:25:47,295 --> 00:25:48,129
(bates de telefone)

373
00:25:48,213 --> 00:25:49,464
Kim Doosik.

374
00:25:52,676 --> 00:25:53,927
Você se encontra com ele com frequência?

375
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
Sim.

376
00:25:55,303 --> 00:25:56,930
Vocês dois são bastante amigáveis?

377
00:25:57,013 --> 00:25:58,056
Sim.

378
00:25:58,807 --> 00:25:59,724
Amantes?

379
00:26:02,519 --> 00:26:03,436
Não, não estamos.

380
00:26:03,979 --> 00:26:05,605
Então, qual é o seu grande segredo?

381
00:26:10,902 --> 00:26:12,237
Ainda não sei, Sr. Min.

382
00:26:13,196 --> 00:26:14,781
Você ainda não sabe?

383
00:26:15,615 --> 00:26:16,449
Ainda não.

384
00:26:19,953 --> 00:26:21,162
Você se saiu bem.

385
00:26:21,997 --> 00:26:22,914
Senhor?

386
00:26:22,998 --> 00:26:24,457
Sua tarefa foi concluída.

387
00:26:28,044 --> 00:26:30,005
Você acabou de dizer
que minha tarefa está concluída?

388
00:26:30,088 --> 00:26:31,548
Hum, você se saiu bem.

389
00:26:31,631 --> 00:26:32,674
Dispensado.

390
00:26:35,468 --> 00:26:36,303
Dispensado.

391
00:26:37,387 --> 00:26:38,430
Obrigado, senhor.

392
00:26:44,352 --> 00:26:45,353
Ele está?

393
00:26:49,316 --> 00:26:50,525
Por que você está aqui?

394
00:26:50,609 --> 00:26:52,444
-Senhor. Min me chamou.
-(zomba)

395
00:26:52,527 --> 00:26:54,613
Tarefa secreta? Você ainda não terminou?

396
00:26:56,448 --> 00:26:57,616
Acabei de concluir.

397
00:26:57,699 --> 00:26:58,617
Sim?

398
00:26:59,242 --> 00:27:01,745
(zomba)
Ok então. Eu terminei agora também.

399
00:27:06,499 --> 00:27:08,001
WOONKYU (em voz cantante): Sr. Min.

400
00:27:25,352 --> 00:27:27,354
(música sombria)

401
00:27:40,408 --> 00:27:43,328
WOONKYU: Acabei de ouvir,
você concluiu a tarefa de Lee Mihyun.

402
00:27:43,411 --> 00:27:44,996
Hum, tudo correu bem.

403
00:27:45,080 --> 00:27:48,291
Sério, senhor, sua habilidade
com as pessoas é incrível.

404
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
-Não é nada, sério.
-(ambos riem)

405
00:27:50,168 --> 00:27:52,671
Honestamente, no começo,
eu realmente não entendi

406
00:27:52,754 --> 00:27:55,131
por que você confiaria em tal cérebro de pássaro?

407
00:27:55,215 --> 00:27:57,008
Quero dizer, mesmo que ela fosse uma ex-agente,

408
00:27:57,092 --> 00:28:00,428
ela cometeu um erro tão idiota
e bagunçou um trabalho tão importante.

409
00:28:00,512 --> 00:28:02,138
Você acha que isso foi um erro?

410
00:28:02,222 --> 00:28:03,223
Huh?

411
00:28:03,306 --> 00:28:05,934
Eu era um observador
durante a investigação.

412
00:28:06,017 --> 00:28:08,019
Quanto mais analisamos isso,
o estranho que se tornou.

413
00:28:08,103 --> 00:28:10,814
Foi tipo
alguém os deixou ir deliberadamente.

414
00:28:11,189 --> 00:28:12,023
WOONKYU: Hum.

415
00:28:12,482 --> 00:28:16,444
Lee Mihyun produziu as pontuações mais altas
em todos os processos de treinamento

416
00:28:16,528 --> 00:28:18,321
desde a criação da ANSP.

417
00:28:19,030 --> 00:28:22,742
Você realmente acha que ela confundiu
uma granada de choque para gás lacrimogêneo, hein?

418
00:28:25,161 --> 00:28:26,538
Uma possibilidade.

419
00:28:27,747 --> 00:28:28,957
Humanismo barato.

420
00:28:29,541 --> 00:28:30,583
Humanismo?

421
00:28:30,667 --> 00:28:31,626
(homens grunhem)

422
00:28:33,753 --> 00:28:36,589
YONGJUN: Houve uma gravação
dos acontecimentos, e repetimos tudo.

423
00:28:38,800 --> 00:28:43,096
Os idiotas de coração mole teriam sido
completamente abalado por isso.

424
00:28:43,179 --> 00:28:44,389
(tiro à distância)

425
00:28:45,724 --> 00:28:49,686
Você está dizendo que Lee Mihyun fez isso
sabendo que ela poderia arruinar sua carreira?

426
00:28:50,437 --> 00:28:51,479
Ah, não só isso,

427
00:28:51,563 --> 00:28:53,773
ela poderia ter sido acusada de espionagem
se as coisas dessem errado.

428
00:28:53,857 --> 00:28:56,109
-Havia outra como ela lá.
-Quem?

429
00:28:57,777 --> 00:28:58,737
Kim Doosik.

430
00:29:05,910 --> 00:29:09,164
Há sete anos, Kim Doosik ignorou
as ordens de seus superiores,

431
00:29:09,247 --> 00:29:10,957
e agiu por conta própria.

432
00:29:12,250 --> 00:29:15,545
Ele arriscou sua vida para salvar outras pessoas
desobedecendo ordens.

433
00:29:16,588 --> 00:29:19,048
Ele não estava simplesmente transbordando de humanismo?

434
00:29:19,716 --> 00:29:23,970
Então, investigando o incidente,
você descobriu sobre Lee Mihyun.

435
00:29:24,053 --> 00:29:25,680
-E Kim Doosik, que é simpático--
-Não, não.

436
00:29:25,764 --> 00:29:28,725
Não há razão para mim
ter algum interesse em Mihyun.

437
00:29:30,185 --> 00:29:33,980
A única tarefa fracassada de Kim Doosik
foi a Operação Gaivota, você vê.

438
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
Foi onde eu a vi.

439
00:29:36,357 --> 00:29:40,779
Então é possível que eles já tenham
teve algum contato durante a Operação Gaivota?

440
00:29:40,862 --> 00:29:44,908
YONGJUN: Kim Doosik não erra.
Então, por que ele falhou? Ele realmente falhou?

441
00:29:44,991 --> 00:29:47,952
-Ou ele ficou do lado dela?
-SANGGU: Águia! Águia, você não pode me ouvir?

442
00:29:48,036 --> 00:29:49,996
Águia! Ei, seu merdinha!

443
00:29:50,079 --> 00:29:51,664
Esses bastardos estão todos fugindo!

444
00:29:51,748 --> 00:29:53,958
O que você está fazendo, seu idiota estúpido?

445
00:29:58,463 --> 00:29:59,756
(risos)

446
00:30:00,799 --> 00:30:02,300
Pássaros da mesma pena, hein?

447
00:30:03,343 --> 00:30:05,094
É por isso que os amarrei.

448
00:30:05,178 --> 00:30:07,972
Então, eles se aproximaram?

449
00:30:08,056 --> 00:30:09,516
Ele é um agente de operações secretas.

450
00:30:10,058 --> 00:30:13,144
Se alguém se aproximar dele,
ele os elimina ou denuncia.

451
00:30:13,603 --> 00:30:15,021
Ele também não fez.

452
00:30:15,897 --> 00:30:19,025
Kim Doosik está apaixonado por Lee Mihyun.
(risos)

453
00:30:19,108 --> 00:30:20,485
Então tudo correu como planejado?

454
00:30:20,568 --> 00:30:23,947
Não. Se apenas um lado cair no outro,
isso não está sendo amarrado.

455
00:30:24,030 --> 00:30:25,615
Ambos têm que se apaixonar um pelo outro.

456
00:30:25,698 --> 00:30:28,701
Certo, então Lee Mihyun
também tem que se apaixonar por Kim Doosik?

457
00:30:28,785 --> 00:30:30,537
-Isso mesmo.
-(bate na porta)

458
00:30:33,873 --> 00:30:34,874
Ah.

459
00:30:36,501 --> 00:30:38,044
Não traga mais isso.
Eu não preciso deles.

460
00:30:38,127 --> 00:30:39,045
Senhor.

461
00:30:41,965 --> 00:30:43,341
Vamos ver.

462
00:30:48,096 --> 00:30:49,639
Hum. Decente.

463
00:30:50,056 --> 00:30:51,224
Aconteceu.

464
00:30:51,808 --> 00:30:52,851
WOONKYU: Como você sabe?

465
00:30:52,934 --> 00:30:56,938
Eu sei porque ela mentiu sobre isso,
e foi contra o protocolo.

466
00:30:57,313 --> 00:30:58,857
WOONKYU: E como você sabia disso?

467
00:30:58,940 --> 00:31:00,525
Porque eu vi.

468
00:31:01,484 --> 00:31:02,694
(Yongjun dá uma risadinha)

469
00:31:03,695 --> 00:31:04,612
(suspiros)

470
00:31:04,696 --> 00:31:05,697
DIRETOR ADJUNTO 5, SECRETÁRIO

471
00:31:07,323 --> 00:31:08,741
KIM: Ele sabe que você mentiu.

472
00:31:08,825 --> 00:31:09,784
(suspiros)

473
00:31:10,368 --> 00:31:11,202
(linha estala)

474
00:31:21,671 --> 00:31:24,883
(zumbido)

475
00:31:31,222 --> 00:31:32,181
(zumbido para)

476
00:31:33,349 --> 00:31:34,517
(Mihyun suspira)

477
00:31:42,775 --> 00:31:44,777
(música tensa)

478
00:32:03,004 --> 00:32:04,672
(zumbido)

479
00:32:16,726 --> 00:32:17,685
(zumbido para)

480
00:32:18,311 --> 00:32:20,313
(música tensa continua)

481
00:32:22,774 --> 00:32:23,942
ÁREA RESTRITA

482
00:32:39,207 --> 00:32:41,834
(ofegante)

483
00:32:48,633 --> 00:32:51,511
(zumbido)

484
00:32:51,594 --> 00:32:52,428
(zumbido para)

485
00:33:06,859 --> 00:33:09,487
Apenas deixe como está e faça o que você disse!

486
00:33:09,570 --> 00:33:12,115
(música de suspense)

487
00:33:15,368 --> 00:33:16,202
O quê?

488
00:33:16,452 --> 00:33:19,539
Você não poderia continuar
com esta tarefa?

489
00:33:43,980 --> 00:33:45,690
MIHYUN: Qual é a sua razão para fazer isso?

490
00:33:53,322 --> 00:33:54,574
(suspira)

491
00:33:55,867 --> 00:33:57,452
Você fez seu trabalho,

492
00:33:58,661 --> 00:33:59,704
assim como eu fiz.

493
00:34:00,663 --> 00:34:02,707
Você me deu duas tarefas para completar.

494
00:34:03,624 --> 00:34:05,793
Passe algum tempo com Kim Doosik e chegue perto.

495
00:34:06,294 --> 00:34:08,379
E descubra
se ele puder cumprir suas tarefas.

496
00:34:09,797 --> 00:34:13,217
ainda não consegui analisar
sua capacidade de realizar trabalho de campo.

497
00:34:13,301 --> 00:34:14,552
Você se saiu bem lá também.

498
00:34:15,595 --> 00:34:17,346
Um agente retorna quando estiver concluído.

499
00:34:17,430 --> 00:34:19,557
Exceto que Kim Doosik não tem vínculos.

500
00:34:20,600 --> 00:34:23,644
É mais do que provável que ele fugiria
e se esconder.

501
00:34:23,728 --> 00:34:25,563
Eu poderia confiar nele para outro trabalho?

502
00:34:25,646 --> 00:34:28,691
É por isso que eu precisava de um motivo
para ele voltar aqui.

503
00:34:29,650 --> 00:34:32,236
Exatamente que tarefa você planeja
em confiar a ele -

504
00:34:32,320 --> 00:34:33,988
Você está esquecendo os protocolos da agência!

505
00:34:34,822 --> 00:34:37,575
Se você falhou em sua tarefa,
você não estaria aqui!

506
00:34:37,658 --> 00:34:38,493
Sair!

507
00:34:42,538 --> 00:34:43,539
YONGJUN: Ah.

508
00:34:46,209 --> 00:34:48,211
Lee Haesong. Nasceu em 1941.

509
00:34:48,294 --> 00:34:51,464
Convalescendo há oito anos
devido a um infarto cerebral

510
00:34:51,547 --> 00:34:52,840
depois que sua esposa morreu.

511
00:34:53,424 --> 00:34:55,885
Hospital de Convalescença de Yangpyeong
apoia as famílias

512
00:34:55,968 --> 00:34:57,303
de funcionários do governo.

513
00:34:57,762 --> 00:35:01,599
Esses custos com cuidados de saúde seriam
um grande fardo para qualquer trabalhador assalariado.

514
00:35:02,767 --> 00:35:05,853
Não é uma sorte que sua única filha
é um funcionário do governo?

515
00:35:05,937 --> 00:35:07,396
Você visita todo fim de semana?

516
00:35:08,272 --> 00:35:11,567
Devido a todas as suas horas extras,
já faz um tempo.

517
00:35:11,651 --> 00:35:14,195
Não se preocupe, seu país
é cuidar bem do seu pai.

518
00:35:15,154 --> 00:35:17,156
Ficarei de olho em você de agora em diante.

519
00:35:31,170 --> 00:35:32,463
(porta se fecha)

520
00:35:41,889 --> 00:35:42,723
(tiro)

521
00:35:49,397 --> 00:35:50,815
(balas tinindo)

522
00:35:54,235 --> 00:35:55,278
(baques de armas)

523
00:35:57,488 --> 00:35:59,115
FUNCIONÁRIO 2: O Sr. Min quer ver você.

524
00:36:10,501 --> 00:36:13,963
YONGJUN: Moonsan,
esta é uma operação ultrassecreta.

525
00:36:15,214 --> 00:36:17,216
(música de suspense)

526
00:36:32,523 --> 00:36:33,524
(música de suspense desaparece)

527
00:36:48,331 --> 00:36:49,707
MIHYUN: Eu esperei por ele.

528
00:36:55,254 --> 00:36:58,841
Não havia mais nada que eu pudesse fazer
além de esperar por ele.

529
00:36:59,675 --> 00:37:00,968
(conversa indistinta)

530
00:37:01,052 --> 00:37:04,263
Uma festa de dois? Por favor, entre
para aquela mesa ali.

531
00:37:04,347 --> 00:37:06,557
(conversa de fundo)

532
00:37:24,200 --> 00:37:25,451
MIHYUN: Julho chegou.

533
00:37:26,494 --> 00:37:27,828
Mas ele não o fez.

534
00:37:29,330 --> 00:37:32,375
Não o vi por mais de dez dias.

535
00:37:35,962 --> 00:37:37,296
No dia 9 de julho,

536
00:37:37,380 --> 00:37:41,300
uma inteligência chinesa não confirmada
varrido pela ANSP.

537
00:37:42,301 --> 00:37:45,221
(música de suspense)

538
00:37:51,102 --> 00:37:52,436
Kim Ilsung...

539
00:37:53,896 --> 00:37:56,524
(ofegante)

540
00:37:59,694 --> 00:38:01,779
Senhor! Senhor! Senhor!

541
00:38:05,324 --> 00:38:07,493
-EMPREGADO 3: O que está acontecendo?
-EMPREGADO 4: É uma emergência!

542
00:38:07,910 --> 00:38:08,995
FUNCIONÁRIO 5: Está falando sério?

543
00:38:09,078 --> 00:38:12,039
(pessoas clamando)

544
00:38:12,123 --> 00:38:13,124
(telefone toca)

545
00:38:15,001 --> 00:38:17,211
MIHYUN: A inteligência
foi confirmado como verdadeiro.

546
00:38:17,295 --> 00:38:19,463
O anúncio oficial veio
da Coreia do Norte.

547
00:38:20,006 --> 00:38:22,466
O líder da Coreia do Norte havia morrido.

548
00:38:22,550 --> 00:38:23,801
KIM ILSUNG, MORTO

549
00:38:23,884 --> 00:38:27,138
Faltavam apenas 15 dias
a Cimeira Sul-Norte Coreana

550
00:38:27,221 --> 00:38:28,264
deveria ser realizada.

551
00:38:29,890 --> 00:38:32,059
KIM ILSUNG, MORTO

552
00:38:32,727 --> 00:38:36,564
(conversa indistinta)

553
00:38:36,647 --> 00:38:37,481
KIM ILSUNG, MORTO

554
00:38:37,565 --> 00:38:39,734
NORTE ANUNCIA “INFARTO CARDÍACO
ÀS 2h NO OITAVO"

555
00:38:39,817 --> 00:38:41,819
YONGJUN: Um infarto cardíaco?

556
00:38:43,821 --> 00:38:45,489
Ah, o que está acontecendo aqui?

557
00:38:46,407 --> 00:38:47,950
Por que não dizer assassinato?

558
00:38:48,451 --> 00:38:50,036
Por que Doosik ainda não voltou?

559
00:38:50,453 --> 00:38:51,412
Traga todo mundo aqui!

560
00:38:53,164 --> 00:38:54,081
Sim, senhor.

561
00:38:56,625 --> 00:38:57,918
YONGJUN: Parece que...

562
00:38:58,711 --> 00:39:01,130
Moonsan agiu sozinho neste caso.

563
00:39:01,213 --> 00:39:03,174
Sozinho? Como isso é possível?

564
00:39:03,257 --> 00:39:06,635
Isso não é impossível sem ordens
de seus superiores?

565
00:39:06,719 --> 00:39:09,221
Seus superiores? Não somos seus superiores?

566
00:39:11,349 --> 00:39:13,267
WOONKYU: Moonsan segura
a chave para tudo.

567
00:39:13,976 --> 00:39:15,770
Precisamos descobrir seus últimos passos.

568
00:39:15,853 --> 00:39:18,898
No dia 7 às 22h,
ele cruzou a fronteira com a Coreia do Norte.

569
00:39:18,981 --> 00:39:20,691
Esse é o último movimento que rastreamos.

570
00:39:21,400 --> 00:39:24,779
Diretor Yeo, como você sabe
essa informação com tanta precisão?

571
00:39:24,862 --> 00:39:26,864
WOONKYU: Diretor,
o que exatamente você está sugerindo?

572
00:39:27,448 --> 00:39:29,992
Eu deveria abrir as linhas
da Divisão de Gestão de Informação?

573
00:39:30,076 --> 00:39:32,578
DIRETOR 1: Este é o maior incidente
isso ocorreu

574
00:39:32,995 --> 00:39:34,914
desde o início desta organização.

575
00:39:34,997 --> 00:39:37,958
Se você tiver a informação,
você não deveria compartilhar sua fonte?

576
00:39:38,042 --> 00:39:39,752
WOONKYU: Sua equipe não está à altura da tarefa?

577
00:39:39,835 --> 00:39:43,672
Ou você prefere roubar nossos resultados
para seu próprio benefício?

578
00:39:43,756 --> 00:39:44,965
Diretor Yeo, olhe.

579
00:39:45,883 --> 00:39:48,177
Você é jovem e está fora de linha.

580
00:39:48,260 --> 00:39:49,095
(suspira)

581
00:39:49,178 --> 00:39:51,639
DIRETOR 2: Não estamos aqui para brigar
cujo time é melhor.

582
00:39:51,722 --> 00:39:53,557
Há uma ordem para essas coisas.

583
00:39:54,058 --> 00:39:56,060
Devemos analisar se
que a inteligência é verdadeira -

584
00:39:56,143 --> 00:39:57,019
Chega.

585
00:40:00,940 --> 00:40:04,276
YONGJUN: É inteligência confirmada.
O que mais você precisa analisar?

586
00:40:04,360 --> 00:40:07,738
Devemos saber o que Kim Doosik fez
no norte, mas ele desapareceu.

587
00:40:07,822 --> 00:40:11,075
Então temos que pegar aquele bastardo
e traga-o de volta aqui!

588
00:40:11,158 --> 00:40:13,327
Então, de que ordem você está falando, hein?

589
00:40:15,871 --> 00:40:16,872
DIRETOR 2: Senhor.

590
00:40:16,956 --> 00:40:19,375
Você fala como se conhecesse aquele Moonsan

591
00:40:20,000 --> 00:40:22,628
foi para a Coreia do Norte por conta própria--

592
00:40:22,711 --> 00:40:24,630
Seu filho da puta estúpido.

593
00:40:24,713 --> 00:40:27,883
Você é um executivo,
e você não pode mostrar um pingo de discrição?

594
00:40:27,967 --> 00:40:29,593
Kim Doosik faz parte da nossa organização,

595
00:40:29,677 --> 00:40:34,056
e o perigo que ele representa para nós
com o que ele poderia dizer é astronômico!

596
00:40:37,476 --> 00:40:41,272
Se todos vocês não querem ser demitidos
ao mesmo tempo,

597
00:40:41,772 --> 00:40:43,149
me escute com atenção.

598
00:40:43,774 --> 00:40:47,236
Pegue todos os agentes e saia
e encontre aquele filho da puta.

599
00:40:47,319 --> 00:40:49,196
Traga-o aqui o mais rápido possível.

600
00:40:49,822 --> 00:40:51,449
Kim Doosik.

601
00:40:53,367 --> 00:40:54,493
Kim Doosik.

602
00:40:58,789 --> 00:41:03,127
MIHYUN: Diretor Min mobilizado
toda a organização para caçá-lo.

603
00:41:04,295 --> 00:41:07,840
Tornou-se inimigo da nova ANSP.

604
00:41:20,519 --> 00:41:22,771
(máquina sibilando)

605
00:41:33,073 --> 00:41:36,076
(passos se aproximando)

606
00:41:40,122 --> 00:41:41,916
MIHYUN:
Eu estava na mesma situação que ele.

607
00:41:46,086 --> 00:41:47,171
E naquele ano,

608
00:41:47,755 --> 00:41:51,759
em 1994, fomos atingidos
por uma onda de calor recorde.

609
00:41:54,345 --> 00:41:56,931
Eu adquiri o hábito
de olhar para o céu.

610
00:41:58,807 --> 00:42:01,393
Todos desejavam que o calor diminuísse.

611
00:42:02,269 --> 00:42:04,438
Todos esperaram a chuva começar.

612
00:42:06,190 --> 00:42:07,233
(porta do carro abre)

613
00:42:08,234 --> 00:42:09,068
(porta do carro fecha)

614
00:42:11,070 --> 00:42:16,367
CAFÉ GELADO

615
00:42:16,450 --> 00:42:18,494
CAFÉ COM LEITE, CAFÉ PRETO

616
00:42:18,577 --> 00:42:22,289
(máquina de café faz barulho, zumbe)

617
00:42:29,213 --> 00:42:31,298
MIHYUN: Eu me tornei seu refém.

618
00:42:31,382 --> 00:42:33,133
(chuva tamborilando)

619
00:42:33,217 --> 00:42:34,260
Eu me perguntei,

620
00:42:35,219 --> 00:42:38,514
-ele estaria pensando em mim com tanto carinho?
-(trovão retumba)

621
00:42:39,557 --> 00:42:42,142
Ele disse que não conseguiu
para conhecer muitas pessoas.

622
00:42:42,226 --> 00:42:43,894
E ele não era bom em socializar.

623
00:42:44,603 --> 00:42:46,230
Ele sempre brincou comigo,

624
00:42:47,147 --> 00:42:49,024
mas foi tudo de coração.

625
00:42:53,821 --> 00:42:54,738
(Mihyun suspira)

626
00:42:57,575 --> 00:42:58,534
(suspiros)

627
00:43:05,457 --> 00:43:06,625
Como você sabia que eu estava aqui?

628
00:43:11,589 --> 00:43:12,631
Roxo?

629
00:43:14,466 --> 00:43:15,426
Por que?

630
00:43:17,803 --> 00:43:19,054
Por que você está aqui?

631
00:43:28,522 --> 00:43:29,773
Eu estava morrendo por dentro.

632
00:43:32,067 --> 00:43:34,069
(trovão retumba)

633
00:43:34,153 --> 00:43:36,363
(música emocional aumenta)

634
00:43:56,592 --> 00:43:58,135
MIHYUN: Ele não deveria ter voltado.

635
00:43:59,970 --> 00:44:01,597
Ele estava em grave perigo.

636
00:44:04,266 --> 00:44:06,727
Ele disse que não conseguiu
para conhecer muitas pessoas.

637
00:44:08,520 --> 00:44:09,563
E por causa disso,

638
00:44:12,650 --> 00:44:15,402
ele não era bom em brincar ou socializar,

639
00:44:17,029 --> 00:44:19,156
mas foi tudo de coração.

640
00:44:20,699 --> 00:44:23,577
Tudo o que ele disse veio de seu coração.

641
00:44:28,624 --> 00:44:30,918
Não, isso não está exatamente certo.

642
00:44:32,461 --> 00:44:33,796
Na verdade foi...

643
00:44:36,131 --> 00:44:37,091
porque...

644
00:44:38,759 --> 00:44:39,885
ele me amava.

645
00:44:39,968 --> 00:44:41,178
(porta se fecha)

646
00:44:53,857 --> 00:44:55,526
(música desaparece)

647
00:45:00,447 --> 00:45:02,449
(música tema de encerramento)